| ManiacSubs | Facebook. com/ManiacSubs
Ninguém disse que Chatsworth Estate é o Jardim do Éden,
mas é um bom lar para mim, Frank Gallagher,
e meus filhos, dos quais me orgulho,
porque cada um deles tem um pouco de mim.
Pensam por si mesmos, graças a mim.
Lip, é meio idiota, então não o chamam mais de Philip.
Ian, parecido com a mãe,
o que é bom para os outros porque ela desapareceu.
Carl. Não tem cabelo grande pois
fica todo espetado e parece a Toyah e enche de piolhos.
Debbie, presente de Deus, um anjo.
Rouba seu troco, mas sempre lhe fará um favor.
E o Liam, que será estrela um dia.
Sheila, minha querida.
Não poderia estar mais feliz. Ela me completa.
Vizinhos fantásticos, Kev e Veronica.
Emprestam de tudo... Bom, quase tudo.
Carol e Marty, malditos inquilinos.
Um coração solitário e o sonho dos psicólogos.
Ninguém é perfeito.
Mas todos eles sabem, antes de tudo,
fazer uma das maiores necessidades do homem: festa!
Em Estudos Sociais, aprendemos que as famílias começaram
porque éramos primitivos caçadores-coletores que
precisavam da unidade familiar pra proteger
os membros mais fracos e jovens.
Assim poderiam sobreviver e se tornar os próximos caçadores.
Olha o estado dela.
Carl, pegue a próxima porta, agora!
Desculpe, mas deixei claro que era só para convidados.
Deve ser algo que eu comi.
Venha cá, Carol. Venha.
Concentre-se.
- Fruta batizada. - Do que está falando?
Tem vodka nisso, Carol.
Disse a Debbie para não trazer nada disso.
Caralho!
Parece uma festa.
Eles contam que desde a Revolução Industrial,
a família moderna se desenvolveu em uma nova unidade.
Agora seu papel principal é o bem-estar
emocional e moral dos jovens.
O que é isso? Enquanto não tiver um mamute
cheio de lã mordendo minha bunda,
posso cuidar de mim mesma, obrigada.
Se quiser um lugar calmo, pode vir para cá.
- Oi! Fora! - É bem mais quieto.
Lip, você prometeu!
Você sabia que era a Nicola?
Sim.
Da classe da Debbie?
Sim.
Cristo. Mas a bunda dela...
O que acha?
Fantástico.
Não tinha certeza do material.
Sempre é um pouco inferior ao do catálogo.
Mas não dá para dizer só de olhar.
Você é... Te foder até cair!
Sim, mas não acha as fitas meio estranhas?
Vê o que quero dizer?
Tudo bem, que cor você gosta?
Aquela.
Eu sempre acho que creme lava melhor.
Comprei uma camisa e tudo.
Sue, não ligo a mínima. Só vem aqui.
Que porra é essa?
Acho que não. Saiam todos.
Cale a boca e saia!
Isso mesmo. Vamos.
Está tentando transformar o lugar numa suruba?
Não fui eu! Deve ter sido um corte de energia!
Boa tentativa, Debs.
Lip! Não é nem meia-noite!
Vamos, andando. Vamos.
- Onde está o Liam? - Tivemos uma festa.
Ele dormiu na casa da Veronica.
Não vai levá-lo para a escola?
Leva você. Pedi um pouco de consideração por uma noite,
um lugar para mim, sem interferências,
mas me trata como uma criancinha.
Se sou uma criancinha, vou começar a agir como uma.
E criancinhas não podem cuidar dos seus irmãozinhos.
Estamos sem eletricidade, seu idiota.
Debbie!
Busto de chaleira. E tenho uma boca como o banheiro de cabra.
Quase me matou de susto.
É a eletricidade. Caiu ontem a noite.
Nada nos Gallaghers, também.
Para você. Pela cara, é só porcaria.
Eles chegaram!
Que inferno! Hoje a noite, Matthew, sou Myra Hindley.
Cai fora.
Pelo menos não pareço com o merda do Ken Dodd.
Chipre, é?
Sex on the beach. O clube da milha acima.
Sua puta suja.
É uma milha de distância mesmo?
Como assim?
Bem, até o céu, é uma milha acima, certo?
Não sei, sei? Quero dizer, deve ser,
se é assim que o chamam.
Não, não Veronica, Veronica. Não com Liam aqui.
Me sinto um pouco estranho.
Ele está com sono. Já verifiquei. Venha.
Não. Olhe, preciso mijar de qualquer jeito.
Veronica, tem manteiga?
Só encontro aquela coisa diet.
Pelo amor de Deus.
Querida.
Outro soldado morto.
Sem mais até que ele pague. Sua conta está fechada, Frank.
Se pagar, bebe.
"Sua conta está fechada. Sem contas."
Obrigado, Nat West.
Não, desculpe. Tem um feriado chegando.
Preciso de todos meus trocados para gastar.
Os filhos do Thatcher, Kevin.
Sempre querendo mais, nos cercando com coisas.
É, bem, eu e V não viajamos há quase 6 anos, então...
Gratificação instantânea.
Sheila é assim também. "É para o casamento, Frank.
O orçamento está apertado". £10 para durar uma semana!
Tommy!
Adorável.
Alarmes de fumaça. É obrigatório que o Conselho os instale agora.
Pagam uma fortuna para passar nos testes de segurança.
Porra do nosso dinheiro de imposto.
Eles não tem nenhuma responsabilidade.
Consegui rapidinho.
Eu e Phil compramos um carregamento
de unidades coreanas por quase nada.
Então as instalamos e cobramos as mais caras em Chorlton.
Ótimo ganho.
Lá vamos nós.
Está tomando vitaminas ou o quê?
Outro ótimo ganho.
Pesquisas de drogas, ganho £200 por tomar esses por 3 semanas.
Pelo que vejo nem fazem nada.
Apesar de que eu tenho uma ereção permanente.
Liam não voltou do karatê ainda?
Merda!
Meu nome é Judith, e sou uma alcoólatra.
Tem um minuto?
Não conte a Lip, pois estou de greve,
mas liguei na empresa de eletricidade.
e juram que não erraram nada na conta.
Não vão religar a luz até que paguemos. Vai arrumar isso?
Podemos pagar sua eletricidade?
Também estamos sem luz.
Steve ligou as 2 casas quando ele e Fiona eram vizinhos.
Ficava mais fácil para ele tomar conta de tudo.
Você sabia disso?
Não.
Não é certo, é?
Não é certo, é criminoso.
Espere. Eu te dei £50 para pagar a conta de luz
há 2 semanas. O que aconteceu?
Quer saber?
Aposto que esqueci de mandar. Estou sempre fazendo isso.
Colo o selo e fica na minha bolsa por meses.
Vou resolver amanhã.
Vamos resolver isso agora.
Quantas bolsas mais você tem?
Nicola tem uma igual essa.
É sua. Eu nunca uso.
Obrigada, Sue.
Damas. Putas. Vai escurecer. Noite de fogueira!
Marty!
Sue não consegue achar a conta de luz.
Pensei que disse que tinha pago.
Eu paguei, só não enviei.
Não vai estar aí!
Quando vai dizer o que está havendo?
O que está sugerindo, Carol?
Tenho olhos na nuca, diferente do Marty.
- Marty, diga para ele. - Merda!
PAGAMENTO VENCIDO
Eu precisava do dinheiro para a conta
porque estou endividada, certo?
Era o que queria ouvir?
Quanto você deve?
Estou esperando o dinheiro da casa do pai do Craig.
Vou pagar e ainda vai sobrar.
Por que eu deveria parar minha vida?
- Quanto? - Quanto, querida?
12 mil.
Algumas são bem preocupantes.
Ordens judiciais e essas coisas.
Vai acabar presa se não tomar cuidado.
Sinto muito, Marty.
Resolveremos juntos, certo?
É só isso? Precisa ser honesta comigo.
Vadia! Chega de esconder.
- Que vidão com ela. - Mãe, não se intrometa, certo?
- Obrigada. - Sem problemas.
Esse dinheiro que devia do Craig,
deve haver um jeito de adiantá-lo.
- Você me odeia? - Claro que não.
Vadia aproveitadora!
Eu amo você.
Sue, você é, sem dúvida, a melhor coisa que me aconteceu.
A Debbie está me enlouquecendo!
Liam, os sapatos.
Não há mais pão.
Não tive tempo para comprar, tive?
Nós compraremos umas batatas fritas no caminho.
- Cadê suas meias, Liam? - Eu não sei.
Entre.
Bom dia.
Adorei a bolsa.
Obrigada.
Até mais.
Vista um par meu.
- São grandes, mas... - Lip, machuca!
Certo, então sem meias. Vá descalço.
Nem pediu pela camisa?
Não tenho nenhuma limpa. Eu vou pra escola.
Quem fará o chá para eles?
Eu devia ver a Katie e a Mandy hoje.
- O Carl não consegue? - O quê?
Merda, veja o que acontece quando a Debbie
sai com um perdedor. Essas são nossas vidas, Ian.
- Só precisamos de uma rotina. - Claro.
Está certo, precisamos de um plano.
Quanto mais rápido, melhor.
Se deu mal.
São só algumas perguntas sobre sua vida, Sr. Gallagher.
Claro, nada que assuste alguns cavalos.
Masculino ou feminino?
Definitivamente um "sim".
Eu vou...
Dieta...
Você come 5 porções de frutas e vegetais por dia?
Porra, pareço o Pernalonga?
Sim.
Quanto álcool consome semanalmente?
Nenhum? De 1 a 27 doses?
Semanalmente?
Mais de 21 doses.
Vejo que não bebe, Sr. Gallagher.
Minha mãe era metodista.
Prometi a ela em seu leito de morte.
Precisaremos manter seus detalhes na pasta.
Esse teste envolve tomar o medicamento
junto de 2 doses de álcool diárias.
Eu faço. Minha mãe era maravilhosa,
ela era devotada à medicina científica.
Muito devota.
Ela podia ter estudado, doado seu corpo...
seus olhos e tudo mais.
Foi a outra coisa que disse em seu leito de morte.
"Prometa que fará o possível pela medicina científica."
Aqui estou.
Devia pedir dinheiro à "Devedora".
Eu avisei que ela era problema.
Eu já previa antes de todos.
A Sue não tem dinheiro.
Se não pagar para a luz voltar, não teremos nada.
Estamos quebrados.
Isso é uma conspiração.
Deveríamos ser inquilinos, não seus pais.
E nós te cobramos 30 pratas semanais a menos
do que você recebe do seu seguro moradia.
Eu deveria ganhar desconto pela idade.
Obrigada. Se perguntarem, foi você quem pagou.
Ficará com cravos por tanta maquiagem.
Entope seus poros!
Uma caneca de sua melhor cerveja, camarada!
Frank, é o seguinte...
Metade agora, metade depois do fim do teste.
Não é só pelo dinheiro. Eu me sinto melhor.
Acho que você é o macaco em que eles injetam tumor.
Quantas pílulas precisa tomar, Frank?
Três a cada 4 horas.
Quatro a cada 3 horas.
A nossa companhia, de acordo com você,
assina o famoso empréstimo de consolidação.
Deve estar imaginando o que é isso.
Basicamente, é um jeito de pagarmos suas dívidas.
Depois organizamos para nos pagarem uma taxa mensal.
Parece bom demais.
E é, ninguém percebe. Têm casa própria, claro?
- Ela... - Sim!
Sem problemas.
Ninguém cuidou de mim como você.
Adoro cuidar de você, sabe disso.
Faria tudo ao meu alcance.
Bola acorrentada!
Mas esses empréstimos...
As pessoas os pagam por anos.
Mas não será por anos, não é?
Só até Craig vender. É o que estou dizendo.
Quando ele vender, o céu é o limite!
Ao futuro!
Um brinde! Porra na cara!
Que se foda.
Sue?
Vamos para a cama, mãe. Estamos acabados.
Tem uma visita.
Você está bonita.
Que porra faz aqui?
Só estávamos conversando, não é, Craig?
Vadia velha e venenosa!
Ela está se intrometendo. O que ela disse?
Eu não disse nada. O Craig está falando.
- Está irritando a Sue. - Ela enganou você, Marty!
Não é da sua conta.
Ele é meu filho e está brincando com ele.
- Não estou fazendo nada. - Conte a ele!
Ela pegou o dinheiro da casa.
10 mil, há quase 8 meses.
Mesma história, não é? Enganou o rapaz.
Mas você disse...
As mentiras nunca param, Sue.
- Marty! - Pelo amor de Deus!
Caralho!
- Tudo bem? - Largue-me!
É verdade, Marty, eu vi os documentos.
Tire as calças. Precisa lavar na torneira.
Largue-me, mãe.
Sue?
Desgraça!
Uma pipoqueira.
Quem precisa disso?
Não pode fazer compras,
mas ainda gasta numa raquete de peteca.
Ela é doente mental.
Agora, sim.
Talvez ela e Marty fossem jogar juntos.
E se eles fossem, você os impediria, de alguma forma.
Não me faça de vilã.
Foi ela quem vendeu o Marty.
Como ela faria isso?
Por fazê-lo feliz? Por impedí-lo
de queimar algo por um tempo muito longo?
Por mantê-lo fora do crime?
Não posso fazer o certo pelo errado!
Eu aprendi a não esperar apoio de você.
Está certa. E pense bem:
se o Marty for preso, os Gallaghers
vão procurar por novos inquilinos.
E com sorte,
Kev e eu tornaremos o quarto vago em um berçário.
Não venha chorando para nós quando precisar de uma casa.
Seis, não é?
-Sim, com esse, 7. -Cervejaria precisa ser contada.
É o gado errado na cerveja, Frank.
Denzig tomava tantas cervejas quanto você.
Devem ser essas pílulas.
Que tipo de pílula te impede de ficar bêbado?
Qual seria o sentido disso, Jez, na sua opinião médica?
Não sei. Tratamento de alcoólatras?
Se não pode ficar bêbado, não há motivo para beber.
Quantos Êxtases pode nos conseguir, Kev?
Deixe-me ir!
Marty olha, não posso. Prometi a V que te vigiaria.
Me deixe ir! Preciso encontrá-la!
Por favor, Kev, por favor.
Acho que vou morrer.
Eu só quero incendiar essa porra de lugar!
Tudo bem. Que tal isso: Vou com você.
A mãe dela vive na Espanha. É para onde ela iria.
Espanha?
Mas eu achei que Sue disse para mim e Vee
que não fala com a mãe há 10 anos.
Ela ainda é família, não é?
Se não quer nos ajudar... Desgraçado!
Tudo bem, tudo bem. Onde você quer ir?
Para Espanha!
Ninguém quer que fiquemos juntos, Kev!
Inferno!
Claro que queremos! E vocês vão ficar, não é?
Você não acredita nisso.
Ninguém acredita. Eu os vejo olhando... Maldito perdedor!
Você tem algo bom.
Não se importe com a opinião dos outros.
Se acha que Sue está em Porto de la Rey,
chega lá, entregue seu passaporte e pague
o necessário para tê-la de volta.
Não pode pôr um valor nos sentimentos.
- Oi. - Não tenho passaporte, tenho?
Porra!
Puta que pariu um filho da puta!
Como você está, Craig?
Tudo bem, Kev.
Ele só veio conversar.
É melhor entrar.
Tentou o marido dela, em Preston?
Não.
Não ligaria, ela é meio louca, mas poderia se esconder nele.
Sue iria até lá antes de visitar sua mãe.
Há anos ela não fala com a mãe.
Um conselho...
Não, obrigado. Babaca!
Deixa para lá, Marty. Deixe-a ir para onde quiser.
Está melhor assim, acredite.
Não entende, não é? Eu a amo. E ela me ama.
Sue ama a si mesma,
ou qualquer coisa com um código de barras.
Vai te dar o melhor boquete da sua vida,
mas se a abrir, achará uma caixa registradora
onde deveria estar o coração.
Ela te deixar foi o melhor que poderia te acontecer.
Minha vida começou no dia em que ela saiu daqui.
Vamos, amigo, vamos para Preston.
Tem o endereço?
Ele é um merda!
Obrigada. Te devo uma.
Eu e cada cia. de catálogos da Europa.
Idiota.
O que disse a ele?
Marty é cabeça quente, você sabe.
Você partiu o coração dele, pobre diabo.
Eu não vou voltar. Não daria satisfação a Carol.
É melhor encontrar um jeito, eu disse uma noite.
Se sua avó está tão mal,
não vai perceber se ficar com ela.
Estão rosa. Todas elas.
Vivendo e aprendendo.
Não posso usar rosa na escola.
Aí está você, espere um momento.
Sabe a velha hippie que vivia no 27?
Aquela da casa que fede?
Protetores de Animais invadiram a casa.
Eles estavam dando os animais.
Quantos anos tenho, 6?
Debs, espere!
Sei que não temos trabalhado por aqui, mas vai mudar.
Lip fez uma rota do que todos vão fazer.
Olha! Às segundas, Carl faz o desjejum e eu arrumo.
Você leva Liam para escola.
Várias cores diferentes, veja.
Me erra. Quantas dessas já não preparei?
E nunca funcionam pois só eu sigo elas,
e acabo fazendo o trabalho de todos.
Então não mije na minha perna e diga que está chovendo.
O que isso significa?
Deus, ele está ali.
Ele está olhando?
Sim, ele está olhando. Não olhe.
Quer sentar na minha cara, querida?
Ou posso só gozar nas tuas tetas?
Desgraçado pervertido!
Chegue perto de novo e meu pai vai te encher de porrada.
Seu desgraçado pedófilo!
Certo.
Total pedófilo.
Ele está olhando agora?
Debbie.
Franky! Como está?
Mal. 60 libras em bebidas e Êxtase,
e olhe para mim: Sóbrio como um juiz.
Boa!
Nunca entendi o significado dessa frase até hoje:
Sóbrio como um juiz de merda!
Jez! Sei, longa história...
Existem mais lugares no mundo que Preston.
Ela deve entrar em contato.
Por que iria? Perdedor!
Ela não é tão má. Só deve estar um pouco surtada.
Até eu sumiria por um tempo se devesse tanto dinheiro.
Minha mãe disse que ela estava me usando pela grana.
Me dê 2 minutos, Jez.
Todo o respeito por sua mãe, mas a vaca não reconheceria
amor verdadeiro se ele pulasse e a mordesse na vagina.
Acha mesmo que ela me ama, Kev?
Por que mais transou com você?
Sua fala macia e boa aparência?
Se pago tudo por ela, ela voltaria.
Vou fazer isso. Vou arrumar outro emprego!
Tommy.
Comprei lasanha para hoje. Sei que gosta.
Estou trabalhando.
Posso fazer batata frita também.
Sem fome. Egoísta desgraçada.
Eu gosto de lasanha.
Jesus, me dê forças!
Eu disse lasanha, e não pão e peixe.
Aí está.
Se começar a usar peruca agora ninguém vai saber mais tarde.
Esse foi o erro do seu pai, deixando para mais tarde.
Sinto muito saber sobre sua companheira, Sr Fisher.
Por quê? O que ouviu?
Não é nada assim. Perdão.
Fui ontem falar com vocês sobre seu primeiro pagamento.
Falei com uma senhora. Imaginei que fosse você.
Isso mesmo.
Ela me disse que sua esposa foi embora.
Não são casados, graças a Deus.
Como é co-signatário do empréstimo, eu pensei...
Que empréstimo? O que ela te fez assinar?
Nada! É assunto meu, mãe.
Quer dizer que tenho que pagar tudo?
O que eu disse o tempo todo?
Ela te manipulou direitinho.
Como é que vai pagar £12,000?
É hora de você acordar.
Cala a boca, porra!
Por toda minha vida você resmungou
"Te falei, Marty. ele não é seu amigo, Marty."
"Coloque uma peruca, Marty. " Já chega!
Calma. Tudo bem?!
Estou calmo, estou legal! Estou calmo.
Sinto muito, psicopata.
Você só tem uma mãe. Lembre-se disso.
Porra...
Merda!
Porra! Porra!
Merda!
Está acordada há quanto tempo?
Era do seu pai, não? A poltrona já era.
Uma nova suíte mudaria isso tudo.
Quando entramos no "Além da imaginação"?
Eu disse uma noite, até descobrir o que fazer,
e já se passaram 2. Não exagera.
Não posso ficar na vovó.
- Problema seu. - Não tenho para onde ir.
Me lembro de como você gosta.
Ótima memória. Que diabos está fazendo?
Não estou brincando.
Por Deus! Ficamos 3 anos sem trepar nessa casa,
e agora está afim de mim novamente?
Sei que não tem amor próprio, mas isso é demais.
Mas seria bom.
Não trepo há um tempo.
Mas ainda te expulsaria depois. Que tal?
Uma trepada por nada, para variar?
Bastardo! Marty me faz gozar para caralho!
Todos são bons em algo. Ele é péssimo em todo o resto.
Se fode, Craig! Para sua informação, o Marty...
Não sabe nada sobre ele, tudo bem?
Então sente na poltrona de seu pai e julgue o mundo,
se fizer te sentir melhor. O tempo deve passar rápido.
Me esqueci.
Os números de referência do hotel, avião e tal.
Não se tem mais passagens. É só aparecer no aeroporto.
E a Yvonne disse
que é melhor levarmos nossos chás,
os de lá são muito ruins.
- Que foi? - Nada.
Você foi...
Não é erótico, falar de chás enquanto eu te como.
Quer que eu...
Tudo bem. É como colocar uma lesma em um caça-níquel.
O que foi, Kev?
Estou acabado. Turno duplo, além de cuidar do Marty.
Foi o mesmo na outra manhã.
Não é culpa, é? Está trepando com outra?
Não é nada disso.
Então o quê?
Voar, tudo bem?
Tenho medo de voar.
E toda vez que penso ou fala nisso,
fico morto de medo.
É uma fobia, Veronica.
Se fode, menininha.
Medo de voar?
Não há antídoto, Sr. Gallagher.
Está me zoando!
A droga não é tóxica, mas sua reação foi extrema.
Vai ter que esperá-la sair do seu sistema.
Como descreveria sua reação?
É como se tudo...
Fosse real.
Palavrinha, Marty?
O que está acontecendo?
Sue! Vadia!
Precisamos que ele vá até a delegacia.
O que acham que ele fez?
Houve um incêndio lá em Adelaide Way.
Adelaide Way?
Uma das lojas queimou inteira.
Vai, diga para eles.
- Dizer o quê? - O quê?
Estava em Preston comigo. Só voltou para pegar roupa.
Vovó teve um derrame.
-Quando aconteceu o incêndio? -Ontem a noite.
Não é possível. Fizemos turnos para segurar a mão de vovó
a noite inteira. Não que ela saiba que estivemos lá.
Posso dar o número do hospital se quiser checar.
É o St. Catherine.
Tudo bem. Desculpe, Marty.
Porcos malditos!
Falei para o Tony, porque Marty iria querer
queimar uma loja para menos favorecidos?
Que se foda!
Isso é novo. Não somos feitos de dinheiro.
Muito obrigado
por tentar queimar o lugar da dívida por mim.
Não fiz por você.
Fiz por mim, já que foi embora e me largou na merda.
Mas voltei, não?
Precisava de um tempo para pensar direito.
Não faça isso!
Marty?
Não podemos começar de novo,
do zero?
Sei que estamos endividados, mas quero consertar tudo.
Não tem porquê.
A mentira foi longe demais.
Acabou entre nós.
Ereção gigantesca!
Certo, venda de garagem.
Vamos vender tudo isso em pouco tempo. Debbie, comigo.
Estou fora isso.
Comece a botar os preços. O mais alto que puder.
As pessoas acham que é merda se tentar vender por nada.
Andem, se mexam! Tudo bem, faço eu mesma!
Marty!
De onde veio isso?
Venda de garagem? Depois de tudo que ela fez,
acha que vender umas coisinhas vai ajudar?
É mais bobo que pensei.
Difícil de acreditar, já que me trata como
o maior retardado do mundo. Merda!
Se aceitá-la de volta, Marty, desisto de você.
Vou aceitá-la. Se tem algo a dizer, diga dentro de casa.
Aliás, pode fazer as malas.
Vá a merda e morra. Não queremos você aqui.
Oi, querida.
Oi. Nigel...
Tem mais na panela, se quiser.
Esteve ocupado.
Agora que tem um minuto, podemos ver
o que minha irmã mandou para o casamento. As flores.
Do que estou falando? São convites.
Respondidas, vindo.
Respondidas. Não vem.
Não temos que ver isso agora.
Não seria terrível se esquecermos de alguém?
Sheila, você tem problemas.
Vive num mundo de fantasia metade do tempo,
toma uma porrada de pílulas só para descer a escada.
Por que está querendo casar comigo e ter mais problemas?
O homem certo?
Se eu sou a resposta, o que é a merda da pergunta?
Sou um merda, Sheila. Sempre fui, sempre serei.
Pode fazer quantos vol au vents quiser,
mas eles não são feitos no céu.
Nunca disse vol au vents.
Nunca encomendei vol au vents.
Por que aqui?
Para mudar o cenário, apimentar as coisas.
Está tudo bem.
Sai de cima!
Merda, Veronica! O que está fazendo?
Onde está indo?
É o que fazem com fobias. Lembra daquele programa?
Botar aranhas no seu braço se tiver medo delas.
Tenho medo daqueles aviões.
Eu sei, mas...
Mas nada! Não é natural!
Eles caem!
Vamos perder nosso depósito.
Pergunte a seu primo Dave sobre a caravana.
Quer uma bebida, Frank?
Que gentileza, Carol.
Vou beber um suco de laranja.
Não, não, não!
Que seja...
É como foder com camisinha.
É bom para as indústrias farmacêuticas
desenvolverem ferramentas para controlar as massas.
Botariam na água, se pudessem.
E quando esterilizarem um monte de nós.
Não que diria não, nesse ponto.
O quê?
Sempre pensei que falava merda porque estava chateado.
Sem Sheila essa noite, Frank?
Não, eu me cansei da Sheila.
Disse coisas que não deveriam ter sido ditas.
Bem, você devia consertar tudo.
Cama, comida e alguém pra fazer companhia: não devia largar.
Nunca larguei. Só me cansei desse casamento.
Você não está ficando mais novo, Frank.
Nenhum de nós.
Grave minhas palavras, não é brincadeira ficar sozinho.
Não.
Porque te enfiam em uma casa
na frente de uma TV com calças para incontinência.
Nunca os vê de um Natal até o outro.
Pedaços de peru uma vez ao ano. É tudo que você espera.
E eles têm que cortar para você,
pois não vão deixá-lo
manter os dentes para não sufocar.
Cheiro de xixi.
Na frente da cadeira, senta-se tremendo.
Home and Away no último volume.
Obrigado, Carol, querida. Vou falar um pouco.
Cadê o sofá?
Alguém deu 100 libras por ele.
Mais ainda faltam 700.
Uma gota no oceano.
Você me surpreende.
Tenho uma proposta para você.
Estive no Conselho de Cidadãos.
Existe uma coisa chamada Arranjo Voluntário Individual.
Eles assumem suas dívidas, e você paga quanto pode.
É, já passamos por isso.
Você tem direitos de cancelamento.
Está no papel que você assinou.
28 dias pra mudar de ideia.
Estamos de volta ao início.
Marty está.
Ainda tem 12 mil libras no vermelho.
Essa coisa de individual, é tudo interesse.
Mas precisa de segurança,
e eu estou oferecendo isso para você.
Você? Com o quê?
Minha casa, que o Marty queimou. Eles reconstruíram.
Terminada em Abril. Tive uma boa equipe.
Por quê?
Você me odeia.
Você fica com Marty, 5 anos, e eu terei onde morar.
Sim, mas Carol, você acabou de dizer que tem uma casa.
É solitário morar sozinha.
5 anos,
eu ficarei com você, você com Marty,
ele longe de problema.
Então tenho uma avaliação de crédito novamente?
Como se nada tivesse acontecido.
Mas não pode ter um cartão de crédito enquanto está pagando.
Mas o Marty poderia, certo?
Posso te dedar?
- O que há com ele? - Eu não gosto dele.
Então?
Então, eu não gosto dele.
Você não gosta de ninguém.
Você está certa.
Frank Gallagher está de volta!
Sheila, meu amor,
minha noiva.
Frank!
A massa cozinhou direito?
Ótimo.
Minha vez na escala?
- Saúde. - Marty, acompanhe sua mãe.
Está um pouco quente.
Onde estão os gatos?
Vendi com o resto das minhas coisas.
Consegui 5 libras por cada um.
- Parece ótimo. - Carol?
Lá vai, Marty.
Dizem que podemos escolher os amigos, mas não a família.
O que é idiotice, óbvio.
Mas se você pudesse escolher sua família,
eu concluo que não escolheria alguém diferente.
Porque se você escolhesse, e tudo fosse perfeito,
quem poderia culpar quando as coisas dessem errado?
Apenas você mesmo, e isso é péssimo.
Idiota!
NO PRÓXIMO EPISÓDIO - Já fui casada.
Ele está enterrado no jardim.
Deixe o pátio em paz.
Merda!
Festa!
É o seu casamento. Se não vai casar com ela,
precisa contar para ela.
Fodeu.
Espera! Ainda tem mais!
| IndieCents | caiosigma | Felipe C.
| ManiacSubs | aLaN0165 | Charming
| ManiacSubs | Letty | Zac | Laila
@IndieCents @ManiacSubs
maniacssubs@gmail.com
Hoje estaremos numa altitude média de 52 mil pés.
No improvável caso de emergência
as saídas estão localizadas no fundo do avião.